રશિયાના રાષ્ટ્રપતિ વ્લાદિમીર પુતિન સાથેની મુલાકાતમાં વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદીએ આપેલી એક ખાસ ભેટે સૌનું ધ્યાન ખેંચ્યું છે. આ ભેટ કોઈ સામાન્ય પુસ્તક નહીં, પરંતુ પ્રાચીન તામિલ સાહિત્યની અમૂલ્ય કૃતિ ‘તિરુક્કુરલ’ની રશિયન આવૃત્તિ છે. બ્રિક્સ સમિટ પહેલાં નવી દિલ્હીમાં મળેલા બંને નેતાઓ વચ્ચેની આ ભેટને ભારતની સાહિત્યિક અને સાંસ્કૃતિક ધરોહરને વૈશ્વિક સ્તરે રજૂ કરવાના પ્રયાસ તરીકે પણ જોવામાં આવી રહી છે.
શું છે તિરુક્કુરલ?
તિરુક્કુરલ, જેને ‘કુરલ’ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તામિલ ભાષાનો અત્યંત પ્રસિદ્ધ શાસ્ત્રીય ગ્રંથ છે. પરંપરાગત રીતે તેની રચના કવિ-દાર્શનિક તિરુવલ્લુવર સાથે જોડાયેલી છે. ગ્રંથમાં કુલ 1,330 કુરલ એટલે કે સંક્ષિપ્ત દ્વિપદીઓ છે, જે 133 અધ્યાયોમાં વહેંચાયેલી છે.
તિરુક્કુરલની ખાસિયત એ છે કે તે કોઈ એક જ વિષય પૂરતું સીમિત નથી. તેમાં સદાચાર, સત્ય, આત્મસંયમ, દયા, શિક્ષણ, દાન અને પરિવારજીવનથી લઈને શાસન, ન્યાય, નેતૃત્વ, સંપત્તિ, મિત્રતા, કૃષિ અને માનવીય સંબંધો સુધીના અનેક વિષયો પર વિચાર રજૂ કરવામાં આવ્યા છે.
ત્રણ ભાગમાં વહેંચાયેલો ગ્રંથ
તિરુક્કુરલના ત્રણ મુખ્ય વિભાગ છે—અરમ, પોરુલ અને ઇનબમ. અરમમાં નૈતિકતા અને સદાચાર, પોરુલમાં સમાજ, શાસન અને વ્યવહારિક જીવન, જ્યારે ઇનબમમાં પ્રેમ અને સંબંધો અંગેના વિચારો રજૂ થાય છે.
કેટલું જૂનું છે?
તિરુક્કુરલને સામાન્ય રીતે 2,000 વર્ષથી વધુ જૂની પ્રાચીન કૃતિ તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે. જોકે તેની ચોક્કસ રચનાકાળ અંગે શૈક્ષણિક સ્તરે વિવિધ મતો છે.
પુતિનને રશિયન આવૃત્તિ કેમ?
Central Institute of Classical Tamil (CICT) ના સત્તાવાર પ્રકાશન કેટલોગમાં 2026ની રશિયન આવૃત્તિ નોંધાયેલી છે અને તેના અનુવાદક તરીકે Naira Mkrtchyanનું નામ આપવામાં આવ્યું છે. આ અનુવાદથી રશિયન ભાષાના વાચકો પણ તિરુવલ્લુવરના વિચારોને પોતાની ભાષામાં સમજી શકે છે.
તિરુક્કુરલની આ ભેટે ફરી એકવાર સાબિત કર્યું છે કે ભારતની સાંસ્કૃતિક શક્તિ માત્ર સ્મારકો અને પરંપરાઓમાં જ નહીં, પરંતુ સદીઓ જૂના સાહિત્ય અને માનવજીવનને સ્પર્શતા વિચારોમાં પણ વસે છે.
